Авторская песня середины прошлого века

По большому счету, в ХХ веке авторская песня начала выполнять многие функции, присущие фольклору. Все творчество Пита Сигера — прекрасная тому иллюстрация, многие из его песен стали поистине народными.

Еще в 1955 году Сигер написал и опубликовал первые три куплета песни » Where Have All the Flowers Gone?». Через 5 лет он ее публично спел, а годом позже бард Джо Хикерсон дописал четвертый и пятый куплеты песни и, повторив еще раз первый куплет, запер текст в кольцо. Именно этот вариант стал классическим, его почти одновременно запели Сигер, Джоан Баэз и Рой Орбисон, а чуть позже — Марлен Дитрих по-французски, по-немецки и по-английски. Версия Дитрих известна у нас лучше остальных, кажется, песня написана специально для нее, так органично она звучит в ее исполнении.

Сегодня существует более полусотни каверов этой песни, она переведена на 20 языков мира, а ежегодно появляются ее новые переводы и перепева.

Инспирации для ее написания, по словам самого автора, был текст казацкой песни «Колода — дуда», которую Михаил Шолохов включил в роман «Тихий Дон». Позже сведущий в мировом фольклоре Сигер вдохновился мелодикой украинской колыбельной «Товчу, товчу мак» и скорректировал первоначальную версию. Что касается структуры текста и содержания, то они также традиционные как для украинского, так и для белорусского фольклора. Не буду цитировать ни текст Сигеру, ни текст Шолохова, ни белорусские их аналоги: вы можете найти их сами. Впрочем, при всей схожести, Сигер в соавторстве с Хикерсоном написал абсолютно новую песню, которая вобрала в себя многие архаичные приемы и еще раз напомнила человечеству про «главное».

Смотрите также:

Музыка не бывает плохой

Это Виктор

Музыка-прочный фундамент

Выдыхай

Рок и попса

У Элтона Джона